Tester, tester. Én, to, tre. Funker den?
Tekst: Lars Bjorland Enge www.broadcasttext.com
MAGGIE HAR LANDETS STØTTE
JULI 1983
SISTE SKOLEDAG
-Kule bukser. -Drit og dra.
-Skal du kjøpe den? -Ja, vent litt.
Kom hit med den.
Vent litt.
-Dette er ikke noe bibliotek. -Jeg holdt på å lese, for helsike!
-Jeg leste den, for helsike. -Bare gå.
-Cola Cubes, da? -Det blir ikke noe snop.
-Cola Cubes. -Jeg kjenner din mor. Gå nå!
Går du? Da ringer jeg politiet.
-Gjør det. -Jeg mener det.
-Gjør det, da.
-Vi får se. -Ok, jeg går.
-Du er nektet adgang. -Og du er mongo.
Vi ses, jenta!
For en taper.
-Sjekk dusten. -Slengbukser, for helsike!
Keith!
Keithy! Hallo?
-Snakker du til meg? -Jaså, har Keith Chegwin en sønn?
-Hva pokker går du i? -Jeg veddet. Og din unnskyldning?
-Woodstock er ditover. -Jeg ligner iallfall ikke Dracula.
Syns du at du er morsom? Vil du høre en vits?
Hvor mange personer får man inn i en bil?
Tre bak, to foran og din forbanna far i askebegeret.
Slipp meg!
Jeg skal drepe deg.
Opp med dere!
Din jævel. Hvorfor bryr du deg? Du hater meg, jo.
Ikke sånt språk! Det er rett til rektor.
Jeg har fått nok av deg.
Det er disko i dag, Harvey, men du får ikke gå.
Ut med deg nå.
Kom inn, Field.
-Det må flyte mer. -Den var fin.
-Nå har vi funnet rytmen. -Gi deg, jeg vil bare tenne røyken.
Står til, kamerat?
-Hva er det med deg? -Ingenting.
-Du ser trist ut. Hvorfor det? -Det er bare noen som erter meg.
-Stakkars, sett deg her litt. -Hvorfor?
-Sjekk buksene. -Det er det jeg mener!
Han er lei seg. Ikke hån ham.
-Sett deg her i fem minutter. -Dere erter meg bare, det gjør alle.
Sett deg her. Jeg syns synd på deg.
Gi meg fem minutter, så skal jeg oppmuntre deg.
Så ille kan det vel ikke være?
-Hvem erter deg? -En kar på skolen.
-Hva heter han? -Harvey.
Harvey? Hva er det for et fjollete navn?
"God dag, jeg heter Harvey. Jeg skal banke deg helseløs."
"Du skal få smake på denne, småen. Jeg heter Harvey."
"Det er best du passer deg."
-Hvor i helsike har du vært? -Gi meg en boks.
-Ingen ville kjøpe for meg. -Det var din pai som tok tid.
-Hvem er han? -Ja, hva heter du?
-Shaun. -Jeg heter Woody.
Der er min venn Milky. Pass deg for Pukey.
Kes er rolig, og den teite tjukkasen heter Gadget.
-Du er faktisk det, Gadget. -Flytt deg, Shaun.
-Må du sitte akkurat der? -Skal jeg flytte meg?
-Hvorfor spør du ham? -Han må ikke flytte seg.
Det er et fritt land. Sitt hvor du vil.
-Har dere sett disse? -Si det til dem, Woody.
Ro dere ned.
Skjerp deg. Du må lære deg å ta det med ro.
Det er min plass. Stikk nå, ellers gjør jeg ditt liv til et helvete.
-Du er bare til besvær. -Forbanna idioter!
-Dra til helvete! -Shaun, kom tilbake.
-Sett deg! -Shaun.
Nå føler jeg meg dårlig.
Er du fornøyd med din jævla pai? Du er en forbanna unge.
-Hei, kjære. -Hei.
Hvordan går det med deg? Var det gøy på skolen?
Shaun. Hva har skjedd?
-Kom hit. Jeg vil prate med deg. -Hvorfor?
-Vær så snill, jeg vil prate med deg. -Hva er det?
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Du har fullt av sår. Har du sloss?
-Nei, det skjedde på veien hjem. -Nå lyver du.
Hvordan gikk det til?
En gutt på skolen spøkte om far, så jeg slo til ham.
-Hva sa han? -Det er ekkelt.
-Jeg vil vite hva han sa. -Jeg ble ertet tre ganger i dag.
-Bare på grunn av buksene. -Hva er galt med dem?
-De er jo dritstore! -Ikke bann.
-Far kjøpte dem. -De er for store for meg.
-Hvorfor tok du ikke på skolebukser? -Vi har ikke uniform i dag.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
-Vi kan flytte. -Vi skal ikke flytte noe sted.
-Det er her vi bor. -Jeg trives ikke her.
Det var bedre med far.
Det syns jeg også, men far er borte nå.
Mrs Thatcher besøker skipet ikke lenge unna to viktige hendelser.
I Falklandssundet ble det truffet av en bombe som ikke detonerte,-
-og ved Fanning Head slo man ut en viktig argentinsk stilling.
Som hæren tar marinen trusselen om et argentinsk angrep alvorlig.
Hva i..?
Skal du knuse vinduet, Gadget?
Woody lurer på om du vil bli med på jakt.
-Jakt? Hvorfor det? -Han beklager det som skjedde.
-Han spør om du vil bli med. -Du kommer bare til å gi meg bank.
Woody banker meg om jeg kommer nær deg.
-Og hvorfor er du kledd slik? -Vi kler oss alltid slik.
-Du ser latterlig ut. -Det er bare for moro skyld.
-Jeg har med klær til deg. -Er det sant at Woody vil det?
-Det er sant, jeg lover. -Ok, jeg kommer.
Skynd deg.
-Skynd deg. -Hjelp meg!
Riv det. Gadget kommer ikke over.
Opp med deg.
Gadget, ta denne.
Den der tar jeg.
Jeg ville ha den, Woody.
Hvor skal du?
-Faen! -Slå i stykker driten!
-En gang til! -Din dumme jævel.
Pass deg!
Shaun!
-Kom igjen. -Kom, Shaun!
Kom igjen, Shaun.
Hvor skal vi?
Jeg tar en bra plass til deg.
Shaun!
Skynd dere.
Kom igjen.
Hvor er dere? Jeg har ikke lyst til dette.
Jeg vet dere er her.
Kom frem.
Drit!
Klassisk! Klassisk!
Det var gull.
For en klassiker!
Hva er det med deg?
-Han skjøt meg. -Det gjorde jeg også.
-Hvorfor gjorde du det? -Dere har vært slemme hele dagen.
Jeg måtte bære alle bagene, og så løp dere og gjemte dere.
Gutten har hatt en dårlig uke, så vi prøver å oppmuntre ham,-
-og så klabber du til ham. Jeg er skuffet.
Du favoriserer ham. Det føles som om jeg har sunket i gradene.
Beklager om jeg har tatt din plass.
-Om du vil det, så går jeg. -Nei, ikke gjør det.
-Ikke gå. -Han liker meg jo ikke.
Jeg liker deg, men det er litt vanskelig nå.
-Jeg hadde din plass før. -Vi er alle kamerater.
Ta hverandre i henda. Bra, sånn skal det være.
Kom hit og gi meg en klem.
-Alle sammen! -Kom hit, alle sammen.
Hva i..! Hvem tar meg på ræva?
-Vent på meg. -Vi ses.
De der.
-Hvilke? -De store røde.
De er jo altfor store.
-Du lovet jo. -Det ser ut som militærstøvler.
Vil du ikke ha disse blå?
Nei, jeg vil ha de der. Du lovet, mor.
-De vil skjære inn i leggen. -Ja, men min størrelse blir bedre.
Hvor blir hun av?
Det var bra timing. Jeg skulle ikke ha sagt noe.
Jeg fikk vondt i skulderen. Det tok evigheter å finne dem.
Kan jeg få dem litt?
-Jeg vil holde dem. -Bare et øyeblikk.
Får jeg det, mor? Hør her, skatt.
Disse støvlene er for voksne, og du har størrelse 36.
Men disse har akkurat kommet inn fra London.
Er du klar?
-De er fantastiske. -Se, Shaun. De er kjempefine.
-Vil du holde den? -Herregud.
Er de ikke fine? Prøv dem.
-Hvor er Dr Marten's-merket? -Det er spesialsko fra London.
De har ikke merket.
-Det står "Tompkins"? -Det heter de i London.
De heter Dr Marten's overalt, men disse er spesielle.
-Selger dere mange? -Masse. Vil du prøve?
-Jeg vil jo for faen ha de der. -Ikke bann. Unnskyld meg.
Jeg vil ha de der.
Ikke gjør mor sint nå. Prøv dem.
Er du klar, Shaun? Du virker ikke så sikker.
-Bare gjør det. -Din mor kjefter vel ikke på meg?
-Bare gjør det. -Ok, da så.
-Bort med moppen! -Bort med det.
Hodet er helt rosa.
-Sitt stille. -Det ser allerede bedre ut.
Helt klart. Det er fint.
Ned med hodet.
-Det tar aldri slutt. -Vær forsiktig, han er bare barnet.
-Opp med hodet. -Jeg skulle jo bøye meg fremover.
-For et hårfeste, jenter! -Ikke glem der.
-Jeg ser det. -Det er førsteklasses.
-Bort med det. -Veldig stilig, ikke sant?
-Det ble faktisk fint. -Jeg er meget imponert.
-Da var det klart. -Se på ham!
Børst av ham, han ligner en jeti.
-Du ser strålende ut. -Er jeg med i gjengen nå?
Ta på din Ben Sherman-skjorte først.
Jeg har ingen. Du sa bare jeans og støvler.
Tuller du? Du kan ikke gå ut halvnaken?
Kom tilbake neste uke. Vi ses.
-Må jeg virkelig gå? -Ja.
Gå nå, og lukk døren etter deg, er du snill.
Vent, jeg glemte noe.
Jeg tuller bare! Kom hit og gi meg en stor klem.
Jeg er stolt av deg. Du ser så kul ut.
Kle på deg før jentene blir gale.
Perfekt. Lol valgte den ut.
-Det er riktig størrelse. -Snu deg, så vi får se.
For en forvandling!
-Han er kjempesøt. -Fin som bare det.
-Gadget, se! -Hva? Hvem er du?
Shaun! Ser man det.
Det er bra, Gadge.
-Det var det. -Hjem, kjære hjem.
Det er fint her.
Takk for i dag. Det var mitt livs beste dag.
Det gjorde vi så gjerne. Jeg mener det.
-Bare si ifra. -Absolutt.
Skal vi?
Du har øvd.
-Takk for klippen. -Kom til meg når det blir for langt.
Takk for den fæle teen, Gadget.
-Shaun? -Ja.
-Kom hit, er du snill. -Jeg vil bare legge meg.
-Du er to timer for sen. -Vær så snill, mor.
Kom hit, Shaun!
Herregud!
-Vær så snill, mor. -Kom.
-Mor. -Jeg mener det. Inn med deg.
Hei, Shaun!
Jaså.
-Hvem er Lol? -Jeg.
-Hva har du gjort med håret hans? -Jeg spurte først om det var ok.
-Burde du ikke ha spurt meg først? -Jo. Ikke sant jeg spurte, Shaun?
Ville du hoppet utfor et stup om han sa det?
Er dere ikke for gamle til å være sammen med ham?
-Jeg går en klasse over ham. -Tuller du?
Nei.
Jeg har problemer.
Du får problemer om du rører hans hår igjen.
-Hvem er Woody? -Gi deg.
-Det er meg. Beklager. -Nei, det er ingen fare.
Jeg vil takke for at du hjalp ham da han ble mobbet.
Jeg setter pris på det. Han liker klærne også.
-Men håret er ikke bra. -Jeg er veldig lei meg.
Jeg visste ikke at du ikke likte det.
Jeg etterlater ham her med deg. Nå stoler jeg på deg, Shaun.
-Vi ses. Hyggelig å treffes. -Hva heter du?
-Cynthia. -Hyggelig å treffes, Cynthia.
-Vi ses, Shaun. -Ha det.
-Din idiot! Du ble dritredd. -Klapp igjen.
-Jo. -Det ble jeg ikke, det.
Hvordan går det, hvor har du vært?
-Jeg hentet noe å drikke. -Du er full. Er det sider?
Har du drukket gjennom et sugerør?
Han er jo drita.
-Du er svak for Smell, ja? -Nei.
Liker du Smell?
Jeg tror du har en bra sjanse. Du har intet å tape.
-I verste fall sier hun bare nei. -Det kan bli vakkert.
-Kjære deg. -I høyde med puppene. Perfekt!
-Skal vi gå ut i hagen? -Så søtt!
-Så søt du er. -Jeg blir rørt.
Damene først.
-Forsiktig. -Oi, unnskyld.
-Se på himmelen. -Dette er perfekt.
Måneskinnet er vakkert, som du.
Så søtt sagt! Du er en ekte sjarmør.
Vær forsiktig.
Hva var det? Det høres ut som purken.
-Gadge! -Gary.
Er det hans foreldre?
Du må være nykter.
-Bra, vær nykter. -Jeg er det.
-Pokker ta. -Gjem gresset, Milky.
-Hei. -Ut med dere.
-Vi kan dempe musikken.
Det er for sent for det!
Dere tre, opp med dere!
Ikke du. Du.
-Ut med dere! -Woody.
Kom igjen!
Er det du? Helsike, Combo.
Så stor du er!
Det var som bare!
Sjekk karen!
-Jeg har savnet deg. -Jeg fikk nesten hjerteattakk.
-hvem er han? -Banjo.
Tre og et halvt år med denne jævelen.
Denne mannen har sett alt.
Takk for at du tok deg av ham. Han har blitt så stor!
-Meggy! -Hvordan går det?
Helsike, Milky.
Denne karen satt inne i tre år for min skyld uten å si noe.
Uten ham ville jeg ikke vært her. Han skal ha full respekt.
Jeg mener det.
Se her. Det var som bare. Du har blomstret.
Hvordan går det?
Ta det med ro, det er min bedre halvdel.
Kult. Jeg er glad for din skyld.
Hvordan går det? Du ser litt nervøs ut.
Jeg skal ikke gjøre noe du ikke vil.
-Har du gjort dette før? -Bare en gang, i Tyskland.
I Tyskland?
-Hvorfor var du i Tyskland? -Jeg var der med min far.
-Hva gjorde du med jenta i Tyskland? -Jeg kysset henne bare.
Var hun vakker?
-Vakrere enn jeg? -Langt ifra.
Sier du det? Det var søtt sagt.
Vil du ha et kyss?
Da bestemmer jeg.
Du kysser som en 40-åring. Du har masse følelse.
Føles det bra?
Sikkert?
Skal jeg kysse deg igjen?
Vil du suge på puppene mine?
-Fortell dem en historie. -Ok, om du tvinger meg.
Det tok litt tid, men til slutt fikk vi kontroll.
I tre uker var det en jævla svartskalle...
En skikkelig jævlig...
Beklager, jeg mente ikke noe med det. Det datt bare ut.
Det var en brun herre.
Men han var en bølle, det er samme hvilken farge han hadde.
Jeg hater bøller, ikke sant? Jeg tåler dem ikke.
-I tre uker tok han desserten min. -Hva slags dessert var det?
Det er ikke viktig, men han tok den fra meg.
Så tenkte jeg: "Nei, du får ikke min dessert."
Jeg holdt fast i den og sa: "Du får den ikke."
Han sa: "Bleiken, gi meg snopet ditt."
En skikkelig sånn en. Jeg tenkte bare "nei".
Sjekk barten.
Hvor har du vært, slemmen? Har dere rota?
Kom hit, Shaun. Jeg vil du skal møte noen.
Dette er en meget god venn av meg.
Combo, Shaun er ny i gjengen. Shaun, dette er Combo.
-Hva gjør du? -Jeg ville bare håndhilse.
Jaså?
-Er du en ekte skinhead? -Ja.
Du ligner en liten actionfigur. Du er utkledd som en barbiedukke.
Hva?
Jeg bare kødder med deg.
Shaun er kul.
-Sett deg, jeg forteller en historie. -Sett deg ved Milky.
-Hvor var jeg nå? -Du fortalte om den brune herren.
-Han stjal snopet ditt. -Akkurat.
Jeg nektet. En dag hadde vi jobbet hele morgenen.
Vi hadde skuffet møkk hele morgenen uten pause.
Jeg er dødssulten.
Jeg tenker bare på desserten, og jeg har akkurat spist opp-
-da det plutselig kommer en stor, svart, svett hånd-
-og lander pladask i min dessert.
Store sigarfingre midt på paien min.
Jeg tenkte bare: "Nei, det får stå til. Du får ikke desserten min."
Han tok bort hånden, jeg så ham i øynene.
MAGGIE ER EN TØYTE
-Det var morsomt i går. -Ikke begynn nå.
Jeg vet det var en trykket stemning.
-Det var litt spent. -Jeg beklager.
Jeg visste at han ville begynne å styre og stelle.
Han var sånn før han ble fengslet.
Han gjorde knapt noe galt.
Hva med å krype ut av ræva hans i fem minutter, Pukey?
-Typisk deg å smiske for ham. -Han fortalte bare en historie.
Jeg skal gi deg en historie om du ikke holder kjeft, jeg.
-Står til, gutter? -Står til, Combo.
Står til, Gadge. Står til, Pukey.
-Hva foregår? -Får jeg prate med deg?
-Teen min kommer snart. -Det tar bare to minutter.
-Jeg vil gå snart. -Han kommer straks.
Står til, gutt?
-Jeg hilste. -Hvorfor gjorde du det?
-Skynd deg, Woody. -Ja.
-Pass deg, Milky. Det kan bli bråk. -Jeg er beredt.
-Dere overdriver bare. -Ja, han er kul.
-Kel! -Du kjenner ham ikke, engang.
-Hva er det, Woody? -Det er ok.
-Hva har skjedd? -Vi må hilse på i morgen tidlig.
Jeg burde ikke bli med.
Se den koppen! Hvem drikker så mye te?
Dere syns nok jeg var en skikkelig drittsekk her forleden.
-Litt. -Si det som det er. Jeg var fæl.
-Du var litt av en drittsekk. -Ja, men du var en slange.
Du var slangen i Bibelen.
Skal jeg si hvorfor?
Ser du han der? Milky.
Jeg hundset med den mannen der.
Jeg sa fæle ting, Milky, og jeg beklager.
Du lot meg hundse med ham. Og hva gjorde du?
-Ingenting. -Akkurat, ikke en drit.
Ikke dere andre heller. Ingen av dere forsvarte ham.
Det var galt.
Milk, jeg er glad du kom hit. Jeg mener det virkelig.
Jeg har et spørsmål til deg.
Så kan du gå om du vil, men først har jeg et spørsmål.
Anser du deg selv som engelsk eller jamaikansk?
Engelsk.
Det er herlig. En stolt mann.
Lær av ham. Det er en stolt mann.
Det er det vi trenger. Vårt land ble bygd av stolte menn.
Stolte krigere. I 2000 år har denne lille øya-
-blitt voldtatt og plyndret av folk som har kommet hit.
I to verdenskriger har man ofret sine liv for dette.
For at vi skal kunne sette flagget i bakken og si:
"Dette er England, og dette og dette."
For hva?
Hvorfor? For å åpne slusene og slippe inn dem?
"Kom inn. Hopp av skipet. Hvordan var reisen?"
"Dere kan åpne butikk på hjørnet her."
"Så kan dere bygge en kirke. Følg deres egen jævla religion."
Samtidig får ikke aleneforeldre leilighet.
I stedet gir vi dem til, og jeg har tenkt å si det,-
-vi gir leilighetene til de jævla pakkisene-
-som bor 50-60 stykker i en leilighet.
Det gir vi dem. Vi har 3,5 millioner arbeidsløse.
3,5 millioner av oss får ikke jobb fordi de tar dem.
De er billig arbeidskraft. Billig og enkel.
Det gjør at vi også blir billige. 3,5 millioner er ingen spøk.
Og Thatcher i sitt elfenbenstårn sender oss ut i en liksomkrig.
Falklandsøyene? Hva faen er det for noe?
Uskyldige menn, sterke menn, ekte mennesker mister livet.
De tror de slåss for noe edelt, men de slåss mot gjetere.
-Hold kjeft om Falklandskrigen. -Hvorfor?
-Duster som dør uten grunn. -Ikke si sånt om min far!
-Hva gjør du? -Hold kjeft!
-Hva er det? Fortell. -Min far døde i den krigen.
Døde din far?
-Jeg beklager. -Ikke prat om det.
Jeg beklager, kamerat. Jeg visste ikke at han døde.
Om jeg hadde visst det, ville jeg ikke sagt det.
Men det er sant. Det er en patetisk krig.
Din fars liv skal vel bety noe? Det er vondt å måtte si det:
Vi skulle ikke ha vært der. Hun løy for oss. For meg, for deg,-
-men fremfor alt for din far.
Om du ikke går ut på gatene og kjemper,-
-så døde din far for ingenting.
Du må fortsette her inne.
Du bærer stoltheten over din far i ditt hjerte.
Ja, faen...
Den lille snørrvalpen satte standarden.
-Utrolig, ikke sant? -Utrolig.
For en perle!
Ok, se.
Der går streken, gutter.
Dere får gjerne gå nå og aldri komme tilbake.
Men for dem som blir, er det en ekte kamp.
Enten krysser dere streken og går deres vei,-
-eller så blir dere og følger meg.
Valget er deres.
-Det gikk fort! -Jeg vil ikke bli hjernevasket.
-Hør på Sigmund Fred. -Du går altfor langt.
Kom, så går vi.
-Kom, Pukey. -Sett deg ned.
-Hva sa du? -Sett deg ned, Kes.
Du mener det ikke. Vi prater om det der ute.
-Bare sett deg. -Hva driver du med?
-Han har jo rett. -Jeg gir meg.
Kommer du? Kom nå, tjukken.
Slutt å kalle meg det! Jeg er lei deg.
Det er derfor jeg blir. Du kødder alltid med meg.
Han har fått meg til å forstå. Her forleden, for eksempel.
Du sa ingenting.
Slå dere sammen med meg.
Jeg vet at jeg sviktet deg, men det skal aldri skje igjen.
Jeg skal ikke gjenta det, jeg lover.
Du er min bror, for helsike.
Kom, kamerat.
-Kom, Shaun. Vi skal gå. -Nei.
-Du kan ikke bli her. -Shaun.
Han er bare barnet. Du fikk ham til å ville bli.
Jeg vil gjøre min far stolt.
-Ok, vi ses. -Jeg vil virkelig...
-Jeg kan ikke forlate ham. -Han vil jo selv bli.
-Pass på ham. -Han kan passe på seg selv.
-Vi ses. -Kom nå, skatt.
Vi ses.
Glem ikke at du har en slange i gresset. Du er en bra kar.
En modig mann. En skikkelig bra mann.
Kok litt te til dem, Banjo. Jeg må drite.
Ikke vær bekymret.
Jeg prater med Woody og ordner opp i det.
-Det føles bare så fælt. -Det syns jeg også,-
-men sannheten er at han ikke er som du og jeg.
Virkelig ikke som du. Ingen har noensinne prøvd å gi meg inn.
Det er sant. Det er som å se i et speil.
For 20 år siden, da jeg var 12 og ga meg på store menn.
Jeg liker bare ikke at folk prater om min far.
Jeg liker ikke engang at noen prater om krigen.
Du elsket ham, ikke sant?
Ja.
Og så mistet du ham.
Ja.
Jeg vet hvordan det er å bli overgitt.
Når de bare stikker.
Jeg lover, jeg vet hvordan det føles.
Om du trenger noen å prate med, noen å gråte med,-
-bare en klem, eller noen å slå på, da stiller jeg opp.
Jeg vender deg ikke ryggen. Det lover jeg.
Spytt.
Det er en manns håndslag.
Jeg lover, jeg svikter deg ikke.
-Se så stor hunden er, Gadge. -Gå ut av bilen.
Unnskyld, fins det et toalett her?
Jeg har vondt i ræva.
-Står til. -Står til. Det er på baksiden.
Ja, jeg er sulten. De burde grille eller noe.
Dere tre, jeg vil dere skal oppføre dere.
Han har en fin bil.
Fin bil.
Her er de. Ro dere ned.
Vent der. Oppfør deg.
Står til?
Arthur, hyggelig å se deg.
-Står til, Lenny? Det er en glede. -Hvordan står det til?
Mine herrer, det fins et bortglemt ord.
Nei, et nesten forbudt ord.
Én ord som betyr mer for meg enn noe annet.
Det ordet er "England".
En gang i tiden viste vi det stolt frem for verden, som et banner.
Det sto for makt, frihet og for respekt.
Men i dag får vi knapt nevne navnet på vårt land.
Jeg vil gjenopplive det ordet, et fint gammelt ord.
Ordet er "engelskmann".
Vi er marginalisert og blitt kalt flintskaller, men det er vi ikke.
En del kaller oss rasister, men vi er bare realister.
Folk kaller oss nazister, men vi er nasjonalister.
Det fins en grunn til at folk setter oss i boks:
Frykt. De er redde for oss.
De er redde, for vi er folkets sanne stemme.
De som jobber hardt og betaler for seg,-
-uansett etnisk bakgrunn, de er velkomne.
Men de som syns vi skal forsørge dem, de må dra tilbake.
Ja, send dem hjem!
Send hjem de jævlene!
En engelsk konge sa på slagmarken:
"Fra i dag og til verdens ende vil vi bli husket."
"Vi lykkelige få, vi brødre."
Det er på tide å ta stilling. Det er på tide å handle.
Vårt land er stjålet fra oss.
Det er på tide å ta det tilbake.
Det er riktig, Lenny!
Er dere klare til å gjenoppta kampen?
Er dere klare for blodsutgytelse?
Er dere klare for å slåss for landet til deres siste åndedrett?
Lenny! Lenny! Lenny!
Gå med oss, brødre.
Bli medlemmer i dag. Tusen takk!
Jeg skal prate med Lenny. Dere venter her.
Unnskyld meg.
Gadge, føles det ikke slemt mot Woody?
Hva mener du? Se på alle disse menneskene.
Dette er rett, ellers ville de ikke vært her.
Jeg mener fordi vi forlot ham.
Det har vi ikke gjort. Jeg er fortsatt hans venn.
Combo. Du vet vel at du burde ha noen med sertifikat i forsetet?
-Har du tenkt å anmelde meg? -Det er ulovlig.
Det er trangt baki her.
Får en av oss sitte foran?
Skal vi vise ham?
-Ikke se, Combo. -Hva er det?
Det var som bare! Sånn skal det være, gutt.
Derfor sitter han foran, Meggy.
-Liker du det? -Det er dritbra.
-Blir ikke Lenny sur for det? -Nei da. Den skal opp på veggen.
Vi baserer alt rundt den. Det er den vi skal samles rundt.
Fint at du liker den.
-Hva heter flagget? -St Georgkorset?
Akkurat, det er St Georgkorset.
-Går det bra, Pukey? -Ja, jeg bare tenker.
-Du er litt stille. -Ja.
-Har du problemer? -Nei, jeg bare tenker litt.
-På hva? -Vel...
Får jeg spørre deg om noe?
Tror du virkelig på den driten?
-Helsike! -Hjelp meg, Gadge.
-Åpne døren! Kom ut nå. -Ok, ok.
Ut av bilen, din lille dritt!
Våg aldri, aldri,-
-å underminere meg igjen foran mine menn.
Forstår du?
Stikk tilbake til Woody, din homsejævel.
Drit og dra! Homsejævel.
-Kom, Shaun. -La ham være.
Her går alle pakkisene til jobben på kyllingfabrikken.
-Sett i gang, gutter. -Kan vi gå til fabrikken?
-Hva skal jeg skrive? -Skriv hva du vil.
-Jævla idioter. -Ikke våg dere tilbake!
Din lille hore!
-Dra til helvete! -Prøv selv.
-Dra til helvete, jævla pakkis. -Akkurat!
Se på disse kloakkrottene. Jævla udyr.
Hallo!
Nå er dette vår ball, og vi skal spille her.
Så ta med deg disse figurene og dra hjem.
Om jeg ser deg i mine gater igjen,-
-da kutter jeg deg.
Det blir hundre ganger verre. Forstått?
Løp nå hjem til mors karri.
Meggy!
I mål, Gadge.
KRISTI KIRKE
MAGGIE ER EN TØYTE
Se inni der.
-Er det til meg? -Ja, heis det med stolthet.
Vi ses i kveld, Woody.
Meggy, staves "helvete" med én eller to "t"-er?
Gi meg fem pakker røyk, to flasker vin, en flaske whisky og ti øl.
-Du får ingenting. -Hva?
-Du får ikke være her. Ut med deg. -Gi meg dem, din jævla pakkis.
-Hva sa du? -Gi meg dem, din skitne jævla pakkis.
Ok, nå holder det.
Vent til jeg...
Slipp meg!
-Har du problemer? -Han sa "jævla pakkis" til meg.
Ikke rør ham!
Ta hva du vil, whiskyen og røyken.
Ta tingene, alt.
Skynd dere.
-Hva faen gjør du? -Jeg driter.
På med buksene. Skynd dere, ta tingene.
Vi trenger sprit og røyk til i kveld.
Skal du ikke ha mer snop, Gadge?
Legg det i bilen.
Pakkis!
Gir du deg på et barn? Et jævla barn?
-Ta hva du vil og gå. -Stille!
Vi er samme størrelse. Bråk med meg.
Ikke snakk tilbake. Jeg dreper deg her og nå, din fitte.
Hør på meg. Det barnets far døde for dette landet.
Hva har du gjort, annet enn å rappe jobber fra anstendige mennesker?
Hør her.
Vi kommer hit når vi vil. Dette stedet er vårt nå.
Ikke glem det, når vi vil. Og rydd, det lukter karri.
Det stinker av møkket.
Hva gjør dere, gutter? Inn i bilen med dere.
Du har nøklene.
Inn i bilen med dere! Skynd dere.
-Det er et fint område. -Hva jobber faren med, Gadget?
-Han jobber på oljerigg. -Jeg tar gjerne en fin jente.
-Hvilket er det? -Det der, med ballongene.
-Skal du ikke bremse? -Det blir kult å treffe Smell.
Endelig er du myndig, Smell. Ikke det at det gjør noen forskjell.
-Er dere klare? Tre, to... -Vent, er alle her?
-Jeg hadde vondt hele tiden. -Forstoppelse.
-Noen banker på døren. -Står til?
-Woody. -Hei sann!
-Gratulerer... -Gratulerer...
-Gratulerer med dagen. -Gratulerer med dagen.
Gratulerer med dagen, Smell!
Det var bedre i bilen.
Jeg må hjem og legge meg. Jeg skal ta opp noe om jordsvin.
-Skal du gå? -Bli, Woody.
-Kommer du, Milk? -Ikke gå.
Det er ikke noe personlig mot deg. Jeg må bare stikke.
Jeg har tatt med sprit og alt. Vi kan vel slutte fred?
Jeg vet hvorfor du er her, og jeg stikker heller.
Jeg ville virkelig se det der med jordsvina.
Kom nå, godtfolk.
Ha en fin bursdag. Beklager at vi går.
Skal du gå, Lol?
-Ha det bra. Vi ses, tjukken. -Vi ses, pingla.
-Vi ses. -Vi ses, Pukey.
Du er en idiot.
Ha en fin kveld.
-Gratulerer, Smell. -Hva er det? Porno?
Hvorfor gir du henne porno? Hun har egne brystvorter.
-Jeg trodde hun ville like det. -Er du klar, Smell?
Tryllekunstnere! Er du klar?
Tre, to, én! Simsalabim.
-Simsala... -Simsalabim.
Gratulerer med dagen.
Gratulerer. Skal jeg sett den på bordet?
-Vær så god, Smell. -Takk.
Det gjør vel ikke noe at vi kommer? Veslegutt ville overraske deg.
Gratulerer.
-Syns du det er en morsom fest? -Det ville vært bedre med Woody.
Jeg vet ikke hvorfor de gikk.
Jeg tror ikke Woody har tenkt å finne seg i Combo.
Jeg vet ikke hva det dreier seg om,-
-men man merker spenningen mellom dem.
-Ble du glad da du så meg? -Ja.
Jeg likte at du ga meg kaken. Har du bakt den?
-Ja. -Det er ikke sant, eller hva?
-Har du kjøpt den? -Ja.
-Hva syns du om den kvelden? -Jo.
-Vet du hva jeg mener? I skjulet. -Ja, det var ålreit.
-Ikke noe spesielt? -Jo, det var topp.
Jeg ba deg jo suge puppene mine, men du ville ikke.
Det var bare fordi jeg aldri har gjort det før.
Hadde du ikke sett pupper i Tyskland?
-Jo, men jeg sugde ikke på dem. -Jaså.
Ok.
Så det var derfor og ikke fordi du ikke ville?
Det er sikkert mange som har gjort det, så jeg følte meg usikker.
Det er ikke så mange.
Jeg tenkte vi ville komme hverandre nærmere slik.
Jeg ville spørre om noe...
Det lyder kanskje dumt, men vil du bli min kjæreste?
Mener du det?
Ja, gjerne.
Jeg har tenkt på det, men jeg trodde ikke du ville spørre.
Det var kanskje bare den gangen i skjulet.
Er det ok om de andre får vite det, eller blir du flau da?
Det blir jeg ikke. Jeg syns du er vakker.
Å opprettholde fred med frihet og rettferdighet er dyrt.
Det er mindre dyrt enn krig, spesielt hva angår menneskeliv.
-Kan vi prate med Argentina igjen? -Nei, ikke om suverenitet.
En sak har øyboerne tydelig vist: Øyene er britiske.
De er lojale mot dronningen og vil forbli det.
Været er iallfall på hennes side.
-Lol... -Pokker ta.
Er du på vei til en rettssak? Hva vil du?
-Jeg vil bare prate litt. -Jeg kommer for sent på jobben.
-Hei sann, Lol. -Hei, hvordan går det?
Hei, Lol.
Jeg må på jobb. Hva vil du prate om?
-Ting. -Vil du snakke om ting?
-Bare en liten prat. -Du kom akkurat ut fra fengselet.
Du har ødelagt alt og såret Woody. Vil du snakke? Da setter vi i gang!
-Jeg vil prate om andre ting. -Hva mer har du å si meg?
-Kan jeg få to minutter? -Nei, jeg må på jobb.
Da kommer jeg til middag. Eller hjem til deg etterpå.
-Hjem til meg? Du får to minutter nå. -Ok, kult.
Kom igjen, jeg er allerede sent ute.
Jeg har noe til deg i hanskerommet.
En eske.
-Lagde du den i fengselet? -Ja.
Takk.
Lol...
Etter den natten, før jeg måtte i fengsel,-
-har jeg ikke kunnet tenke på annet.
Jeg har ikke klart å få deg ut av tankene.
Om jeg skal være ærlig...
Det var tanken på deg som fikk meg gjennom soningen.
Jeg mener... Det var mitt livs beste natt.
Det var mitt livs verste natt.
Hvorfor?
Jeg har bare prøvd å glemme den natten.
-Men det var jo vakkert. -Nei, jeg var 16.
Jeg var dritings. Det var ikke vakkert.
Jeg elsker deg, Lol.
-Det har jeg alltid gjort. -Det kan aldri bli noe.
-Er vi ferdige? -Ja.
Her er esken din.
Pressure, oh pressure, pressure gonna drop on you
-Hvorfor kalles du Smell? -Det lyder litt som Michelle.
Jeg vet faktisk ikke.
Det er ikke "smell" som i "dunste". Det kommer fra Michelle.
Det rimer, litt iallfall. Rimer det?
"R" for "rektum".
-"Rev". -"Rev ditt rektum".
Sa du "rev"? "Rektum med pels".
-Tror du de har kassettspiller? -Ja, sannsynligvis.
Jeg håper det. Da skal de få høre på musikk.
Jeg kan bare gå inn. Combo!
-Det var hyggelig. -Vel...
-Jeg kan mine greier. -Det får en si.
-Pokker ta. -Hva gjør han?
-Står til, Milky. Hvordan går det? -Bra.
-Hva har dere hatt fore? -Jo, kost oss.
Hva er det? Du ser nedfor ut.
Jeg er litt ute av balanse.
Jo, kan du skaffe meg litt gress?
Jeg vil bare røyke.
Jeg har bare til en joint. Det kan jeg ikke gi bort.
-Hvor mye vil du ha? -Ca tredve gram.
Så mye kan jeg ikke skaffe.
Jeg gir deg halvparten.
Altså, det er mulig at jeg kan skaffe så mye.
-Hva sa du? -Hva?
-Du skulle jo følge meg hjem. -Du rekker dit på et kvarter.
-Det er bare noen kilometer. -Tuller du?
Hva?
Faen ta deg, din egoistiske jævel.
Pokker ta, altså. Kvinner!
-Følg med nå. -Banjo har en banjo.
-Din tur, Smell. -Den kommer til å velte.
Vent.
-To sukker, takk. -Jeg har ikke tenkt å koke te.
-Har noen problemer? -Ingen problemer.
Nei, hva slags problemer? Godt å se deg, Milky.
-Hvordan går det? -Står til, tjukken?
Er Woody på vei? Ikke? Bare Milky.
-Står til, Milky. -Står til, kamerat.
Ingen problemer.
Slå deg ned.
Det er bra, for da kan vi bli steine.
Som en sjokoladebass.
Som fløyel.
Combo. Min dansende venn.
Sitt, Mitzy. Sitt.
Det er varmt.
Går det bra?
Kan du ta ham hjem? Han er helt borte.
Det er ok, Gadge.
Så dere hvor blek han var? Jeg har aldri sett noen så dårlige.
Nei, kom igjen.
Ja, jøss. Alvorlig talt, Combo.
Jeg må si det, du er en kul kar.
Denne musikken er slik jeg hører på.
Mine onkler hører på det. Det er bra musikk.
Du får ikke glemme at jeg var skinhead fra begynnelsen. 1969.
Det var sånne som din onkel som presenterte musikken for meg.
Følelsen i musikken talte til oss.
Det er ekte skinheads som du som holder flammen i live.
Det var samholdet. Svarte og hvite sammen.
Det burde ikke gå i glemmeboken.
Du holder fanen høyt når du kler deg slik.
Det er ekte.
-Nå er vi brødre. -Ja, for livet.
-Kult, Combo.
-Send jointen. -Lenge siden jeg hadde det så bra.
Ja, det var lenge siden.
Jeg vil ha sjokolade.
-Det er kjeks i skapet. -Ikke der.
Ikke der heller. Hvordan kan du bo sånn?
Her fins det ikke engang gammelt snacks. Jeg er bare så fysen.
-Spiste du kjeksen? -Nei.
-Helsike. -For en kveld.
Hvor mange onkler har du?
Tre, og så har jeg to tanter.
-Så det er en stor familie? -Ja.
Jeg har 22 søskenbarn.
-En onkel har sju barn. -Med samme kvinne?
Nei, med tre ulike.
En har to, en annen to og en har tre barn.
Har han bare stukket fra dem?
Nei, han treffer dem fortsatt. De kommer alltid til jul og sånt.
Da møtes alle og fester natten lang.
Det er hyggelig med en stor familie.
Har du dine foreldre, da? Du har ikke pratet om dem.
Jo, visst har jeg det.
De er bra. Jeg kan ikke si noe ille om dem.
Da jeg var barn, var far alltid bortreist.
Iblant kunne han være borte i to uker,-
-men jeg kan ikke klandre ham for at han reiste bort og jobbet.
Det var alltid mat på bordet. Det respekterer jeg ham for.
Alltid.
Du er heldig.
Når som helst, om du vil komme på middag,-
-må du komme til min farmor.
Ja, hun lager litt ris, litt erter og litt kylling.
-Hun virker snill. -Prøve litt ekte jamaikansk mat.
-Det ville vært hyggelig. -Jeg hadde blitt så glad om du kom.
Det ville vært gøy. Om du kom og så hvordan vi lever.
Til og med på en dårlig dag kommer noen onkler og sju...
-Du har faen meg alt. -Hva?
Du har alt, ikke sant? Hela den perfekte pakka.
Det var som bare.
Du har alt.
Så...
Hva tror du gjør en far dårlig?
Jeg vet ikke. Jeg er ikke far selv.
Jeg vet at du hadde en bra far, men hva gjør en far dårlig?
Jeg vet ikke. Hvorfor spør du så mye?
Det føles som om jeg blir forhørt.
Hva tror du selv?
-Negre. -Hvorfor sier du det?
Det er du, jo. Du er en negerjævel.
Du er vel det?
-Jævla svartskalle. -Combo, la ham være.
Kom igjen.
Ikke smil til meg.
-Slutt å smile til ham. -Jeg tørker bort smilet ditt.
Din jævel!
Jeg hater deg! Jeg hater deg!
Slipp meg. Milky!
Nei, slipp meg.
Jeg hater deg!
Jævla nigger!
Dra til helvete!
Combo!
Hvordan gikk det, Milky?
Hold kjeft og ha deg bort.
Din lille jævel. Ha deg bort!
Jeg trodde du spøkte.
Vi har hørt på ham hele dagen.
-Jeg vil være med på dette. -På ham?
-Galning! -Din jævla idiot!
-Du er helt forrykt. -La dem være!
-Vil du også smake? -Du er sprø.
Faen ta deg! Jeg kveler deg, din feite jævel.
Ha deg vekk!
-Stikk. Stikk. -Du burde søke hjelp.
Stikk, sa jeg.
La dem være. De har ikke gjort deg noe.
La dem være i fred.
De har ikke gjort deg noe.
Nei!
Tilgi meg. Tilgi meg.
Hva har du gjort med ham? Herregud!
Våkne, Milky.
-Han er ok. -Våkne, Milky.
Hva skal jeg gjøre?
Det er ikke min skyld. Det var ikke meningen.
-Våkne! -Hjelp meg å få ham til sykehuset.
-Opp med deg. -Kom igjen, slutt å gråte.
Nå er det nok gråting. Ekte menn gråter ikke.
Hjelp meg å få ham med til sykehuset.
Hjelp meg. Slutt å gråte! Ikke se på ansiktet.
Shaun.
-Får jeg komme inn? -Ja.
Det er mitt favorittbilde av far.
Mitt også.
-Og den. -Ja, den er fin.
Dere er virkelig like på det.
Husker du hvor vi tok dette?
-Hvor? -Goy Farms.
Det var den beste ferien noensinne.
Milky kommer til å klare seg. Jeg lover.
Går det bra, Shaun?
Ja.